1 00:00:02,120 --> 00:00:05,580 We three vow that when we die, we die together! 2 00:00:05,580 --> 00:00:06,350 Yeah! 3 00:00:06,350 --> 00:00:08,460 We're going to be successful in the capital and earn a lot of money! 4 00:00:08,460 --> 00:00:11,110 We're going to save our poor village! 5 00:00:11,690 --> 00:00:13,500 We said such things... 6 00:00:15,150 --> 00:00:18,660 Now I'm all alone... 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,580 What are you doing all of a sudden?! 8 00:00:25,180 --> 00:00:27,620 Have you made up your mind about joining us? 9 00:00:27,620 --> 00:00:28,880 Like I said- 10 00:00:28,880 --> 00:00:31,880 I think you have a talent for murder. 11 00:00:32,790 --> 00:00:35,180 Talent isn't why I'm hesitating. 12 00:00:35,830 --> 00:00:36,890 Something like murder... 13 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 At any rate, I'm introducing you to the others today! 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,670 My neck... 15 00:01:00,590 --> 00:01:04,660 kokoro ni kakushiteta omoi The feelings I hid in my heart The feelings hidden within my heart 16 00:01:05,820 --> 00:01:09,880 shizuka ni kotoba de kizande Quietly engrave it in words I silently put them into words 17 00:01:10,930 --> 00:01:15,270 fumidasu tesaguri na asu e I'm groping towards tomorrow as I take a step forward Using each step I take to feel out a new tomorrow 18 00:01:15,270 --> 00:01:20,570 tsuyoku mayoi nai hitomi de With strong, unwavering eyes With a strong, unfaltering gaze 19 00:01:20,570 --> 00:01:25,910 donna mirai demo uketomeru watashi de itakute I want to be the person who accepts whatever the future holds. I want to be someone who can accept any future that comes 20 00:01:25,910 --> 00:01:31,330 ima wa mou furimukanai I won't turn around now I can't look back now 21 00:01:32,160 --> 00:01:37,570 hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e Leave it to your urge to run to the expanding world I give way to my dashing momentum, onward toward an expanding world 22 00:01:37,570 --> 00:01:42,550 kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite Believe that there is an answer in your changing destiny Believing there's an answer within this changing fate 23 00:01:42,550 --> 00:01:47,840 ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa The unchanging dream that I vividly drew that day The unchanging dream I drew out so vividly that day 24 00:01:47,840 --> 00:01:54,020 fureta genkai mo kanarazu koete yuku kara I'll definitely go beyond the limits I've touched Will surely take me past the limits I felt 25 00:01:54,020 --> 00:01:58,490 yuruginai koe ni shite todokeru kitto I'm sure I'll deliver it with an unwavering voice If I use an unwavering voice, I'm sure it'll be heard 26 00:01:58,490 --> 00:02:03,530 itsuka tadoritsuku sono toki made Until someday I reach that point At least until I arrive there myself 27 00:02:19,240 --> 00:02:22,700 Kill the Authority Kill the Authority 28 00:02:24,180 --> 00:02:27,360 He still hasn't decided to join us? 29 00:02:27,360 --> 00:02:29,070 That's right. 30 00:02:29,070 --> 00:02:32,870 Sheele, shower him with some warm words for me. 31 00:02:34,030 --> 00:02:36,590 In the first place, now that you know the location of our hideout, 32 00:02:36,920 --> 00:02:39,220 you'll be killed if you don't join us. 33 00:02:39,730 --> 00:02:42,200 That's so warm it's making me tear up. 34 00:02:42,200 --> 00:02:44,850 You should think it over carefully. 35 00:02:44,850 --> 00:02:45,350 One hundred ways to fix air-headedness One hundred ways to fix air-headedness 36 00:02:45,350 --> 00:02:47,810 One hundred ways to fix air-headedness. 37 00:02:48,250 --> 00:02:49,960 So this really is a gathering of weirdos... 38 00:02:49,960 --> 00:02:51,520 Ah! 39 00:02:51,520 --> 00:02:53,640 Hey, Leone! 40 00:02:53,640 --> 00:02:55,820 Why are you letting him into the hideout? 41 00:02:55,820 --> 00:02:57,220 Because he's one of us. 42 00:02:57,220 --> 00:02:59,820 I haven't given my approval yet! 43 00:02:59,820 --> 00:03:01,660 W-What? 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,060 Not qualified! 45 00:03:05,060 --> 00:03:09,390 It doesn't seem like he'll be able to work with highly skilled professionals like us, 46 00:03:09,390 --> 00:03:11,340 judging by his face. 47 00:03:11,340 --> 00:03:13,320 What did you say?! 48 00:03:13,320 --> 00:03:14,420 Don't worry about it. 49 00:03:14,420 --> 00:03:16,580 Mine treats everyone like that. 50 00:03:18,480 --> 00:03:21,220 This is where we relieve our stress, the training grounds. 51 00:03:21,220 --> 00:03:26,100 And the guy over there who clearly looks like he's reeking of sweat is Bulat. 52 00:03:28,020 --> 00:03:29,350 Amazing! 53 00:03:29,350 --> 00:03:31,350 What spear-handling! 54 00:03:41,900 --> 00:03:45,590 Oh, the boy from before! 55 00:03:45,590 --> 00:03:46,780 How do you know me? 56 00:03:47,940 --> 00:03:51,380 Ah, you're seeing me like this for the first time. 57 00:03:51,380 --> 00:03:53,540 I'm the guy who was clad in armour. 58 00:03:55,290 --> 00:03:56,460 I'm Bulat. 59 00:03:56,460 --> 00:03:57,040 Nice to meet you. 60 00:03:58,460 --> 00:04:00,050 Likewise. 61 00:04:00,050 --> 00:04:01,940 He's gay. 62 00:04:01,940 --> 00:04:05,010 Hey, he'll misunderstand. 63 00:04:05,010 --> 00:04:06,300 Right? 64 00:04:06,300 --> 00:04:08,430 Deny it, please! 65 00:04:11,180 --> 00:04:13,900 It's almost time for Leone-neesan's bath. 66 00:04:14,510 --> 00:04:18,020 To see those breasts, I'll gladly ignore any danger! 67 00:04:18,020 --> 00:04:18,690 Then... 68 00:04:18,690 --> 00:04:19,150 Huh? 69 00:04:19,460 --> 00:04:21,350 How about I break two fingers? 70 00:04:24,450 --> 00:04:26,240 You never learn, Lubbo. 71 00:04:26,240 --> 00:04:26,920 Damn! 72 00:04:26,920 --> 00:04:27,930 I can still go on! 73 00:04:27,930 --> 00:04:30,120 Your arm is next, then. 74 00:04:31,220 --> 00:04:33,870 And so, this idiot is Lubbock. 75 00:04:35,160 --> 00:04:36,980 Let's see, next is... 76 00:04:36,980 --> 00:04:39,810 I've kinda had enough already. 77 00:04:39,810 --> 00:04:42,790 The next one is a beautiful girl, so look forward to it! 78 00:04:42,790 --> 00:04:44,720 Look, the one over there is Akame. 79 00:04:45,170 --> 00:04:46,420 Isn't she cute? 80 00:04:48,590 --> 00:04:50,100 How?! 81 00:04:51,010 --> 00:04:53,290 Is that an evil bird she's eating? 82 00:04:53,290 --> 00:04:54,480 She finished it off by herself? 83 00:04:54,900 --> 00:04:57,500 She may look like that, but she grew up in the wild. 84 00:04:57,500 --> 00:04:58,480 You should eat too, Leone. 85 00:04:59,880 --> 00:05:00,530 Thank you. 86 00:05:03,170 --> 00:05:05,760 Have you become one of us? 87 00:05:08,060 --> 00:05:08,570 No. 88 00:05:08,840 --> 00:05:11,450 That means I can't give you this meat yet. 89 00:05:11,450 --> 00:05:12,950 I don't want it! 90 00:05:12,950 --> 00:05:16,170 This girl tried to kill me twice. 91 00:05:16,170 --> 00:05:17,790 I don't like her! 92 00:05:17,790 --> 00:05:21,250 Still, aren't you being too extravagant today? 93 00:05:21,250 --> 00:05:22,550 The boss is back. 94 00:05:23,670 --> 00:05:24,420 Boss? 95 00:05:26,550 --> 00:05:27,570 Boss! 96 00:05:27,570 --> 00:05:28,260 Yo! 97 00:05:28,260 --> 00:05:29,450 Welcome back. 98 00:05:29,450 --> 00:05:30,870 Do you have any souvenirs? 99 00:05:30,870 --> 00:05:32,720 Putting that aside, Leone, 100 00:05:33,350 --> 00:05:37,480 it seems that you went over the operation time in the job three days ago. 101 00:05:37,480 --> 00:05:38,600 Crap! 102 00:05:43,940 --> 00:05:48,050 It's not good to enjoy fighting with strong enemies too much. 103 00:05:48,050 --> 00:05:49,870 Fix that habit of yours. 104 00:05:49,870 --> 00:05:52,830 I got it, so stop that creaking! 105 00:05:52,830 --> 00:05:54,950 By the way, who is that boy? 106 00:05:55,230 --> 00:05:58,050 Boss, I recommend this talented boy. 107 00:05:58,050 --> 00:05:59,460 Hey, don't decide it by yourself! 108 00:05:59,460 --> 00:06:01,000 Does he show promise? 109 00:06:01,880 --> 00:06:03,210 He does. 110 00:06:06,340 --> 00:06:08,840 Anyway, just give it a try! 111 00:06:08,840 --> 00:06:09,530 Okay? 112 00:06:09,530 --> 00:06:10,600 Is this a part-time job?! 113 00:06:12,270 --> 00:06:14,350 Akame, gather everyone. 114 00:06:14,830 --> 00:06:17,910 I want to hear the report, including the details about this boy. 115 00:06:19,480 --> 00:06:20,900 I see. 116 00:06:20,900 --> 00:06:22,690 I understand the whole situation. 117 00:06:22,690 --> 00:06:25,900 Tatsumi, would you like to join Night Raid? 118 00:06:26,320 --> 00:06:28,390 I'm dead if I refuse, right? 119 00:06:28,390 --> 00:06:30,420 No, that won't happen. 120 00:06:30,420 --> 00:06:32,770 But we can't just let you go either. 121 00:06:32,770 --> 00:06:36,000 We'll have you work in our workshop. 122 00:06:36,000 --> 00:06:38,620 Anyway, you won't die even if you refuse. 123 00:06:38,620 --> 00:06:41,530 With that in mind, what's your answer? 124 00:06:42,890 --> 00:06:43,630 I... 125 00:06:44,500 --> 00:06:47,070 was planning to go to the capital, become successful... 126 00:06:47,070 --> 00:06:50,420 and save my village, which is suffering from poverty. 127 00:06:50,420 --> 00:06:52,090 But the capital is... 128 00:06:52,090 --> 00:06:53,350 Tatsumi! 129 00:06:53,940 --> 00:06:58,240 The countryside is suffering from poverty because the centre is rotten. 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,410 Don't you want to uproot the source of the rot? 131 00:07:01,410 --> 00:07:02,310 As a man! 132 00:07:02,700 --> 00:07:06,440 Bulat was originally a skilled imperial soldier. 133 00:07:06,440 --> 00:07:10,970 However, he learned of the Empire's corruption and became one of us. 134 00:07:10,970 --> 00:07:15,930 That's because our job is to eliminate the evildoers from the capital. 135 00:07:15,930 --> 00:07:19,490 It's way better than working for those rotten people. 136 00:07:19,490 --> 00:07:25,520 But killing the bad guys one by one won't change the world much, will it? 137 00:07:25,520 --> 00:07:29,290 In the end, distant places like my village won't be saved. 138 00:07:29,290 --> 00:07:30,480 I see. 139 00:07:30,480 --> 00:07:33,380 In that case, Night Raid fits you even better. 140 00:07:33,380 --> 00:07:35,180 H-How come? 141 00:07:35,500 --> 00:07:37,380 Far south of the capital, 142 00:07:37,380 --> 00:07:41,160 there's the hideout of an anti-imperial force, the Revolutionary Army. 143 00:07:41,160 --> 00:07:42,350 Revolutionary Army? 144 00:07:42,960 --> 00:07:45,230 Though it was small at the beginning, 145 00:07:45,230 --> 00:07:48,070 the Revolutionary Army has now grown into a large organisation. 146 00:07:48,070 --> 00:07:54,850 Inevitably, a new unit to handle covert jobs like espionage and assassinations was formed. 147 00:07:54,850 --> 00:07:57,750 That's us, Night Raid. 148 00:07:58,670 --> 00:08:01,650 We're only exterminating the capital's ticks for now. 149 00:08:01,650 --> 00:08:04,340 But once the army steps in, we'll take advantage of the confusion... 150 00:08:04,340 --> 00:08:06,420 and kill the source of this corruption, 151 00:08:06,420 --> 00:08:08,250 the prime minister, with our own hands! 152 00:08:08,750 --> 00:08:10,720 Kill him with our own hands... 153 00:08:10,720 --> 00:08:14,140 When that time comes, this country will change for sure. 154 00:08:16,040 --> 00:08:20,820 Will this new country treat the people well? 155 00:08:20,820 --> 00:08:21,850 Of course! 156 00:08:21,850 --> 00:08:23,000 I see! 157 00:08:23,000 --> 00:08:24,020 Awesome! 158 00:08:24,020 --> 00:08:28,730 So your current actions are limited to bad people to take out the scum. 159 00:08:29,080 --> 00:08:32,400 It's what they call assassins of justice, isn't it?! 160 00:08:34,550 --> 00:08:35,730 What? 161 00:08:35,730 --> 00:08:37,160 What's so funny? 162 00:08:37,830 --> 00:08:43,120 Tatsumi, no matter how you phrase it, what we're doing is murder! 163 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 There can be no justice in that. 164 00:08:46,000 --> 00:08:51,010 Anyone here could receive their retribution and die at any moment. 165 00:08:51,010 --> 00:08:53,320 Ah, so naïve. 166 00:08:53,320 --> 00:08:56,140 It's a hundred years too early for this guy to become one of us. 167 00:08:56,140 --> 00:08:57,440 Wait! 168 00:08:57,440 --> 00:08:58,510 Huh? 169 00:08:58,510 --> 00:09:00,240 I... 170 00:09:00,240 --> 00:09:03,100 Each person has their own reason to fight, 171 00:09:03,100 --> 00:09:04,850 but we're all prepared. 172 00:09:05,590 --> 00:09:07,700 Are you, too? 173 00:09:09,070 --> 00:09:10,820 I'll get compensated, right? 174 00:09:10,820 --> 00:09:11,810 Yeah. 175 00:09:11,810 --> 00:09:15,320 If you work properly, you'll be able to save your village. 176 00:09:15,320 --> 00:09:16,900 Then I'll do it! 177 00:09:16,900 --> 00:09:18,570 Let me join Night Raid! 178 00:09:18,950 --> 00:09:21,700 You might be not able to return to your village with your head held high. 179 00:09:21,700 --> 00:09:22,930 That's fine. 180 00:09:22,930 --> 00:09:25,590 As long as everyone in the village can be happy through that. 181 00:09:27,180 --> 00:09:28,380 It's decided. 182 00:09:28,380 --> 00:09:32,380 Welcome to the path of carnage, Tatsumi. 183 00:09:32,870 --> 00:09:34,940 Well then, tonight's meeting is over. 184 00:09:34,940 --> 00:09:36,220 Akame. 185 00:09:36,740 --> 00:09:39,100 You'll take care of Tatsumi's training. 186 00:09:40,140 --> 00:09:42,500 If he becomes a burden, feel free to kill him. 187 00:09:42,500 --> 00:09:43,350 Okay, got it. 188 00:09:43,350 --> 00:09:45,660 You got it?! 189 00:09:45,660 --> 00:09:48,020 Work hard so you don't get killed. 190 00:09:49,300 --> 00:09:52,340 I have to team up with this girl? 191 00:09:55,240 --> 00:10:00,050 To get a high position in the military, we need to raise our skills. 192 00:10:00,050 --> 00:10:01,940 If we're knowledgeable about food, 193 00:10:01,940 --> 00:10:04,700 we'll be able to survive even when we run out of provisions. 194 00:10:05,220 --> 00:10:06,310 Sayo. 195 00:10:06,310 --> 00:10:07,480 Ieyasu. 196 00:10:07,480 --> 00:10:10,260 I'm glad I learned how to cook. 197 00:10:10,260 --> 00:10:12,000 Aren't you done yet with my second serving? 198 00:10:12,000 --> 00:10:12,990 Oh, for me too. 199 00:10:12,990 --> 00:10:13,860 Me too. 200 00:10:13,860 --> 00:10:15,430 Please. 201 00:10:15,430 --> 00:10:17,260 I'm treated as nothing more than their cook! 202 00:10:17,800 --> 00:10:18,960 Damn! 203 00:10:18,960 --> 00:10:21,680 Even though I'm an assassin, all I do is cook day after day! 204 00:10:21,680 --> 00:10:23,170 That's just how it is. 205 00:10:23,170 --> 00:10:25,390 Since I'm in charge of cooking. 206 00:10:25,720 --> 00:10:28,680 You're only in charge so you can eat the ingredients, right? 207 00:10:28,680 --> 00:10:30,190 That's not true. 208 00:10:30,960 --> 00:10:32,660 You're not convincing at all. 209 00:10:32,660 --> 00:10:36,430 That outfit fits a newcomer like you the best, after all. 210 00:10:36,430 --> 00:10:37,150 What?! 211 00:10:37,620 --> 00:10:38,940 Yo, Tatsumi. 212 00:10:38,940 --> 00:10:39,950 Bulat. 213 00:10:39,950 --> 00:10:41,430 Eh, what? 214 00:10:41,430 --> 00:10:42,580 Are you going somewhere? 215 00:10:42,580 --> 00:10:44,890 Yeah, it's an urgent request. 216 00:10:44,890 --> 00:10:46,330 Request? What about me? 217 00:10:46,410 --> 00:10:48,020 The newcomer will stay at home! 218 00:10:48,020 --> 00:10:50,420 Just keep chopping those cucumbers or whatever! 219 00:10:50,420 --> 00:10:54,040 Why does she feel the need to be so overbearing? 220 00:10:54,350 --> 00:10:55,910 See ya! 221 00:10:57,280 --> 00:10:59,590 Wow, this place is beautiful. 222 00:11:00,180 --> 00:11:02,440 Today we're going to eliminate the underwater prey. 223 00:11:09,100 --> 00:11:11,000 Why are you panicking? 224 00:11:16,000 --> 00:11:17,700 What the... You were wearing a swimsuit... 225 00:11:17,700 --> 00:11:19,490 Our targets are large river tuna. 226 00:11:19,490 --> 00:11:20,700 This is their location. 227 00:11:20,700 --> 00:11:24,660 Aren't those fish very cautious and rare? 228 00:11:33,930 --> 00:11:36,000 A fish explosion?! 229 00:11:40,050 --> 00:11:42,800 Dive along the riverbed and erase your presence. 230 00:11:42,800 --> 00:11:45,550 Attack the moment your prey comes close. 231 00:11:45,550 --> 00:11:47,140 Commitment is essential. 232 00:11:47,870 --> 00:11:49,430 Can you do it? 233 00:11:49,640 --> 00:11:51,440 Bring it on! 234 00:11:51,960 --> 00:11:56,610 So, in the end, Tatsumi only caught two fish... 235 00:11:56,610 --> 00:11:59,730 So you threw off your clothes and yelled "Bring it on!"? 236 00:11:59,730 --> 00:12:01,400 He still has a long way to go. 237 00:12:01,700 --> 00:12:02,910 Damn! 238 00:12:02,910 --> 00:12:06,030 I can never tell what she's thinking. 239 00:12:06,030 --> 00:12:07,370 I don't like her, after all. 240 00:12:07,370 --> 00:12:10,050 All right, Leone, let's hear your report. 241 00:12:10,050 --> 00:12:10,870 Okay. 242 00:12:10,870 --> 00:12:13,430 Our targets are Ogre from the imperial guard and... 243 00:12:13,430 --> 00:12:15,430 Gamal, an oil merchant. 244 00:12:15,430 --> 00:12:17,010 What the client told me was... 245 00:12:18,550 --> 00:12:22,680 Ogre is getting a lot of bribes from the oil merchant Gamal. 246 00:12:22,980 --> 00:12:26,430 Each time Gamal commits a crime, 247 00:12:26,430 --> 00:12:29,640 Ogre fabricates lies to frame someone else. 248 00:12:30,260 --> 00:12:34,310 My fiancé was also framed and sentenced to death. 249 00:12:35,240 --> 00:12:36,370 Please! 250 00:12:36,370 --> 00:12:39,030 Please help me clear this regret from my heart! 251 00:12:39,030 --> 00:12:40,190 I got it. 252 00:12:40,190 --> 00:12:42,740 We'll send them both to hell! 253 00:12:42,740 --> 00:12:44,920 Thank you very much! 254 00:12:44,920 --> 00:12:46,560 Thank you very much! 255 00:12:49,320 --> 00:12:52,050 This is the payment for the job. 256 00:12:52,050 --> 00:12:53,620 She gathered this much... 257 00:12:54,290 --> 00:12:55,790 I smelled a venereal disease from her. 258 00:12:56,480 --> 00:12:58,720 She must have been selling her body to earn this. 259 00:12:59,940 --> 00:13:00,900 No way... 260 00:13:00,900 --> 00:13:02,530 Did you check out her story? 261 00:13:02,530 --> 00:13:04,980 I verified it with my own eyes and ears. 262 00:13:04,980 --> 00:13:05,800 They're guilty. 263 00:13:07,160 --> 00:13:08,140 All right. 264 00:13:08,140 --> 00:13:10,820 Night Raid will accept this request. 265 00:13:10,820 --> 00:13:14,660 We have no need for such scum in the new country. 266 00:13:14,660 --> 00:13:16,150 We'll deliver divine punishment upon them. 267 00:13:16,710 --> 00:13:19,400 Killing the merchant Gamal will be easy, 268 00:13:19,400 --> 00:13:21,530 but Ogre is a formidable enemy. 269 00:13:22,420 --> 00:13:23,760 Ogre the demon. 270 00:13:23,760 --> 00:13:26,950 He's skilled with the sword, so even criminals are afraid of him. 271 00:13:28,020 --> 00:13:32,040 He's usually accompanied by his subordinates, so he's rarely alone. 272 00:13:32,540 --> 00:13:34,440 He's also very cautious. 273 00:13:34,440 --> 00:13:37,370 He calls Gamal to his own room to get his bribes. 274 00:13:37,720 --> 00:13:41,810 When he's off duty, he drinks on Main Street, close to the palace. 275 00:13:41,810 --> 00:13:45,180 Seems like the only opportunity to strike is when he's off duty. 276 00:13:45,180 --> 00:13:48,370 But the guard near the palace is strict. 277 00:13:48,370 --> 00:13:51,560 It would be dangerous for someone like Akame, whose face they know. 278 00:13:51,560 --> 00:13:52,390 Yes! Yes! 279 00:13:52,910 --> 00:13:55,140 I'm not on any wanted posters! 280 00:13:55,140 --> 00:13:56,140 Can you do it? 281 00:13:56,140 --> 00:13:58,890 The stronger the enemy, the more I'm willing! 282 00:13:58,890 --> 00:14:01,300 How about waiting for Mine and the others to return? 283 00:14:01,300 --> 00:14:04,670 But we don't know when they'll return, do we? 284 00:14:04,670 --> 00:14:05,360 Yeah. 285 00:14:05,360 --> 00:14:08,400 In that case, let's just do it ourselves! 286 00:14:08,400 --> 00:14:09,650 Oh? 287 00:14:09,650 --> 00:14:12,180 Are you saying you'll defeat Ogre yourself? 288 00:14:12,180 --> 00:14:13,700 Nice one! 289 00:14:13,700 --> 00:14:17,690 You better take responsibility for your proposal! 290 00:14:17,690 --> 00:14:20,330 As you are now, you stand no chance. 291 00:14:20,330 --> 00:14:22,290 I'm skilled with the sword, too! 292 00:14:22,290 --> 00:14:25,170 I'm saying that you can't kill people. 293 00:14:26,460 --> 00:14:27,840 If it's about experience, then... 294 00:14:29,450 --> 00:14:31,760 Back then, you swung your sword out of hatred. 295 00:14:32,370 --> 00:14:33,940 Can you kill a person at any given time, 296 00:14:33,940 --> 00:14:35,600 without a shred of hesitation? 297 00:14:36,470 --> 00:14:38,340 While we're talking here, 298 00:14:38,340 --> 00:14:42,390 there may be others being framed for crimes they didn't commit! 299 00:14:42,390 --> 00:14:43,690 If that's the case, I'll do it! 300 00:14:44,230 --> 00:14:48,030 The feeling of your most cherished person being cruelly taken away... 301 00:14:48,030 --> 00:14:49,570 I don't want anyone else to experience it! 302 00:14:49,960 --> 00:14:50,990 It's decided, isn't it? 303 00:14:51,420 --> 00:14:53,120 Let's accept Tatsumi's decision. 304 00:14:53,480 --> 00:14:54,910 Erase Ogre! 305 00:14:54,910 --> 00:14:56,500 Well said, Tatsumi! 306 00:14:56,500 --> 00:14:58,330 That's some nice determination! 307 00:14:58,640 --> 00:15:01,440 Leone and Akame will take care of the oil merchant. 308 00:15:01,440 --> 00:15:02,540 I got it. 309 00:15:02,540 --> 00:15:03,900 Understood. 310 00:15:04,800 --> 00:15:06,410 How about that, Akame? 311 00:15:06,410 --> 00:15:08,870 I can do it too if I have to! 312 00:15:08,870 --> 00:15:14,050 You can only boast about your mission after you've accomplished it and given your report. 313 00:15:14,050 --> 00:15:17,390 Being so full of yourself at this point will only lead to your death. 314 00:15:21,290 --> 00:15:22,690 Damn it! 315 00:15:22,690 --> 00:15:26,200 I'm definitely going to succeed and make you acknowledge me! 316 00:15:29,370 --> 00:15:31,280 This is Main Street. 317 00:15:31,710 --> 00:15:33,800 You memorised the map, right? 318 00:15:33,800 --> 00:15:34,520 Yeah. 319 00:15:34,520 --> 00:15:35,240 I know it. 320 00:15:36,740 --> 00:15:39,660 Being so full of yourself at this point will only lead to your death. 321 00:15:42,620 --> 00:15:46,550 Tatsumi, this is a story about Akame's past. 322 00:15:47,360 --> 00:15:51,510 When Akame was a child, the Empire bought her and her sister. 323 00:15:52,660 --> 00:15:57,420 She and other children with similar circumstances were put into a program for assassins... 324 00:15:57,420 --> 00:15:59,060 where they were trained to kill people. 325 00:15:59,060 --> 00:16:01,670 She survived those hellish conditions. 326 00:16:04,020 --> 00:16:07,930 Eventually, she emerged as the perfect assassin, 327 00:16:07,930 --> 00:16:10,070 carrying out the Empire's orders. 328 00:16:10,540 --> 00:16:14,770 But with each mission, she could feel more of the Empire's darkness. 329 00:16:14,770 --> 00:16:17,120 The Boss, who was her target at the time, 330 00:16:17,120 --> 00:16:18,620 persuaded her to defect from the Empire... 331 00:16:18,620 --> 00:16:21,570 and join to the Revolutionary Army since they truly care about the people. 332 00:16:23,960 --> 00:16:28,210 Most of her comrades she grew up with were already dead by that time. 333 00:16:29,100 --> 00:16:30,760 Do you understand what I'm trying to say? 334 00:16:31,440 --> 00:16:35,550 Compared to you professionals, an amateur like me is still wet behind his ears, right? 335 00:16:37,480 --> 00:16:41,280 Well, you'll understand if you're successful today. 336 00:16:45,950 --> 00:16:48,360 Now that I feel refreshed from the bathroom, 337 00:16:48,360 --> 00:16:50,780 I might have another go. 338 00:16:50,780 --> 00:16:51,570 Sure! 339 00:16:51,570 --> 00:16:53,490 I'll give you another go, Gamal! 340 00:16:56,110 --> 00:16:59,330 Two beauties at once, how lucky you are! 341 00:17:02,700 --> 00:17:07,380 Well then, I wonder how Tatsumi is doing with the tougher target. 342 00:17:08,670 --> 00:17:11,760 A drink sure hits the spot after a thorough interrogation. 343 00:17:11,760 --> 00:17:13,510 Excuse me, Ogre-sama. 344 00:17:13,510 --> 00:17:14,940 Huh? 345 00:17:14,940 --> 00:17:18,040 There's something I'd like you to hear. 346 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 What is it? 347 00:17:19,040 --> 00:17:19,760 Let's hear it. 348 00:17:21,000 --> 00:17:23,010 Not in public like this... 349 00:17:28,060 --> 00:17:30,500 I don't sense anyone else. 350 00:17:30,500 --> 00:17:33,110 Hey kid, this place should be fine, right? 351 00:17:33,110 --> 00:17:34,600 Right, yes. 352 00:17:35,420 --> 00:17:38,660 Sayo, Ieyasu, lend me your strength. 353 00:17:40,200 --> 00:17:41,280 I beg of you! 354 00:17:41,280 --> 00:17:43,510 Please allow me to join the imperial guard! 355 00:17:43,510 --> 00:17:46,540 I have to earn money so I can send it to my village! 356 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 I figured it would be something like this. 357 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 Apply through the normal process, idiot. 358 00:17:53,510 --> 00:17:57,800 You see, the competition is too tough because of the recession. 359 00:17:57,800 --> 00:17:59,910 There's nothing I can do. 360 00:18:05,090 --> 00:18:07,810 You're simply too weak! 361 00:18:10,380 --> 00:18:11,320 Fast! 362 00:18:11,600 --> 00:18:14,110 He's determined and has no fear. 363 00:18:14,110 --> 00:18:18,070 To think there was someone who'd oppose me like this... 364 00:18:21,420 --> 00:18:22,530 I did it! 365 00:18:22,940 --> 00:18:27,330 You can only boast about your mission after you've accomplished it and given your report. 366 00:18:27,330 --> 00:18:28,790 Oh, that's right! 367 00:18:29,200 --> 00:18:31,280 I have to hurry up and give my report. 368 00:18:38,840 --> 00:18:41,810 Did you think that I, the great Ogre-sama, 369 00:18:41,810 --> 00:18:45,660 could be killed by a damn brat like you?! 370 00:18:46,600 --> 00:18:52,440 Well then, I assume you belong to the group that opposes the authorities, Night Raid, right? 371 00:18:52,900 --> 00:18:55,980 The weak don't matter. 372 00:18:55,980 --> 00:18:58,650 The strong are the absolute rulers of this city! 373 00:18:58,650 --> 00:19:01,110 I'm the one passing judgement on people! 374 00:19:01,110 --> 00:19:02,950 There's no way I'll be judged! 375 00:19:04,700 --> 00:19:07,580 Stop spewing nonsense! 376 00:19:15,840 --> 00:19:18,060 Who exactly hired you? 377 00:19:18,060 --> 00:19:22,510 If it's recent, is it the fiancée of the guy I finished off the other day? 378 00:19:22,510 --> 00:19:24,370 Bullseye, huh? 379 00:19:24,370 --> 00:19:28,380 I knew I should have killed that woman too. 380 00:19:28,380 --> 00:19:31,310 No, it's still not too late. 381 00:19:31,310 --> 00:19:36,970 I'll find her, frame her entire family... 382 00:19:36,970 --> 00:19:40,200 and have them all executed in front of her eyes! 383 00:19:40,200 --> 00:19:42,910 After I finish you off, that is! 384 00:19:44,410 --> 00:19:45,370 Wha- 385 00:19:45,370 --> 00:19:47,810 They're all the same. 386 00:19:47,810 --> 00:19:53,380 Abusing the power he's attained and exploiting it for personal gain. 387 00:19:53,380 --> 00:20:00,160 I'll cut scum like you into pieces! 388 00:20:14,200 --> 00:20:16,770 Good job on eliminating the tougher target. 389 00:20:16,770 --> 00:20:17,730 Well done! 390 00:20:17,730 --> 00:20:18,440 Yeah! 391 00:20:18,440 --> 00:20:19,890 What now, Akame? 392 00:20:19,890 --> 00:20:21,570 I've given my report and finished the mission. 393 00:20:21,570 --> 00:20:23,990 And I somehow accomplished it without getting injured. 394 00:20:23,990 --> 00:20:25,870 Now acknowledge me! 395 00:20:28,150 --> 00:20:28,870 What? 396 00:20:28,870 --> 00:20:30,600 What are you doing? 397 00:20:30,600 --> 00:20:32,080 Leone, Boss, hold him. 398 00:20:32,710 --> 00:20:34,120 No! 399 00:20:34,630 --> 00:20:36,040 What? What? 400 00:20:41,400 --> 00:20:42,660 Thank goodness. 401 00:20:46,430 --> 00:20:51,890 I've seen comrades die from poison because they wanted to look tough and didn't report their wounds. 402 00:20:51,890 --> 00:20:54,060 I'm glad you're unharmed. 403 00:20:54,350 --> 00:20:57,360 First missions have a high mortality rate. 404 00:20:57,360 --> 00:20:58,320 You did very well! 405 00:20:59,380 --> 00:21:00,360 Yeah. 406 00:21:03,200 --> 00:21:07,910 Akame was hard on you because she didn't want you to die. 407 00:21:07,910 --> 00:21:10,080 Cooking improves the communication between comrades. 408 00:21:10,510 --> 00:21:13,160 You learn about assassination through a difficult hunt. 409 00:21:13,160 --> 00:21:16,950 Didn't you notice that all those things were beneficial to you? 410 00:21:16,950 --> 00:21:19,000 Eh, really? 411 00:21:19,750 --> 00:21:21,410 I'm sorry, Akame. 412 00:21:21,410 --> 00:21:23,800 I misunderstood. 413 00:21:23,800 --> 00:21:25,220 It's fine. 414 00:21:25,590 --> 00:21:28,220 Keep coming back alive, Tatsumi. 415 00:21:28,220 --> 00:21:29,320 Yeah. 416 00:21:29,320 --> 00:21:31,680 Please take care of me from now on too, Akame. 417 00:21:32,740 --> 00:21:36,560 What's she supposed to take care of while you're undressed? 418 00:21:36,560 --> 00:21:39,010 You're the ones who stripped me! 419 00:21:39,010 --> 00:21:39,800 Okay! 420 00:21:39,800 --> 00:21:43,320 Next, do your best working under Mine. 421 00:21:43,620 --> 00:21:46,070 It's one thing after another, isn't it? 422 00:21:47,530 --> 00:21:49,700 Under her?! 423 00:21:51,490 --> 00:21:53,960 I just got a chill for some reason. 424 00:22:06,010 --> 00:22:11,720 utsuro na me wo shite with empty eyes Your eyes look empty 425 00:22:11,720 --> 00:22:15,150 nani wo tsutaetai no what do you want to convey What is it you want to say 426 00:22:17,240 --> 00:22:26,310 ukande wa kiete iku anata no zanzau Your afterimage floats and disappears Your after-image floats away and disappears into nothingness 427 00:22:28,100 --> 00:22:33,200 hikitomenaide sono yasashisatte douse Don't hold me back, I don't care about your kindness Please don't hold me back 428 00:22:33,200 --> 00:22:37,660 musekinin yo shitteru It's irresponsible, I know. I know your kindness lacks any responsibility 429 00:22:38,670 --> 00:22:43,990 tsuyoku nakya atashi wa ikiru imi mo nai If I'm not strong, there's no point in my life If I can't be stronger, I have no reason to live 430 00:22:43,990 --> 00:22:48,720 isso kowashite yo Just destroy it! So just break me already 431 00:22:50,640 --> 00:22:55,950 itoshisa de kokoro wa moroku nari My heart becomes fragile with love Love makes my heart grow 432 00:22:55,950 --> 00:23:01,420 nigiritsubuseru hodo yasashikutte You're so gentle that I can crush you So gentle it threatens to crush it 433 00:23:01,420 --> 00:23:11,730 dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta One weakness that I have never shown to anyone spilled out. Of the weaknesses I've never shown anyone, one has come tumbling out 434 00:23:13,040 --> 00:23:17,920 donna itami mo gaman dekita no yo I could endure any pain I've persevered through every sort of pain 435 00:23:17,920 --> 00:23:23,890 shiritaku nanka nakatta I didn't want to know And I wish I'd never known any of it 436 00:23:35,100 --> 00:23:40,020 Kill Your Cares Kill Your Cares